Interviu Kim Nam Gil

aprilie 21, 2010

VA ASTEPTAM (EU SI LUCY) PE NOUL NOSTRU SITE:

http://steptokorea.webs.com

 

Siteul oficial al lui Kim Nam Gil (pe coreeana) este http://cafe.daum.net/kimnamgil81

Va anunt ca trebuie sa aveti muulta rabdare si eventul un calmant la indemana daca vreti sa va logati. Oricum va doresc multa bafta :*

L-am vazut pentru prima data in „Secretele de la Palat” acum aproximativ o luna, cand si-a facut o intrare spectaculoasa in „scena”. Este unul dintre acei actori rari care reusesc sa transmita trairile personajului pe care il interpreteaza  doar pintr-o privire sau zvacnire a maxilarului si sa faca o legatura cu telespectatorul in doar cateva  minute. Detine acel „ceva” care te prinde, care te face sa doresti sa aflii mai multe despre el ca actor si ca om. Nu pot decat sa il felicit pentru munca lui si pentru felul sau de a fi! Dupa cum v-am promis am tradus si am sa postez si un interviu cu el:

„Are ceva ce este de-a dreptul… captivant.  Poate este vorba despre zambetul lui misterios, privirea aceea, sau doar simplul fapt ca ameninta „cu suturi in fund” pe oricine il enerva in serialul istoric „Queen Seondeok” – inainte de a devenii „Hwarangul Bidam”. Kim Nam gil are parte de o cariera imprevizibila – de la seria TV “Be Strong Geum Soon”  la filmul „No regrets” si “Portrait of Beauty” . Acum isi testeaza capacitatea ca „Bidam” in noua serie TV  “Queen Seon-deok”. 10Asia s-a intalnit cu Kim pentru a discuta despre „calatoria lui” ca fiind personajul istoric Bidam.

PARTEA 1
10A: In ce situatie te-ai aflat atunci cand ai fost intrebat daca vrei sa apari in drama “Queen Seon-deok” ?
KNJ: Producatorii au spus ca s-au gandit la mine dupa ce mi-au vazut prestatia in “Portrait of a Beauty”. Insa eu ma gandeam sa nu mai iau nici un rol in seriale istorice pentru ceva timp. De obicei incerc sa evit sa iau acelasi gen de serial/film sau sa joc un personaj similar cu cel dinainte. Este si cea mai simpla cale sa evit infruntarea controverselor in legatura cu prestatia mea (rade). Asa ca am stat putin sa ma gandesc daca sa accept sa joc in „Seon-deok” deoarece este un serial dramtic si istoric.

10A: Pana la urma cum te-ai decis?
KNJ: Prima data, m-am intalnit cu producatorii si am cerut informatii despre personajul meu. M-am gandit ca este interesant faptul ca desii Bidam chiar a existat in istorie el nu a fost niciodata schitat  (nici macar in scenariu). Caracterul lui parea sa fie destul de spectaculos, diferit de celelalte comportamente care apar, iar eu trebuia sa fiu capabil sa fac oamenii sa-si imagineze cum si-a trait el viata in functie de cum il arat. Regizorul mi-a explicat ca el ar fi un raboinic „cazut” din filmul “Crouching Tiger, Hidden Dragon”. M-am gandit ca este detul de interesant si am acceptat.

10A: Ai discutat anumite parti cu scenaristii Kim Young-hyun si Park Sang-yeon?
KNJ: Ei mi-au spus ca vor sa vorbeasca putin cu mine asa ca ne-am intalnit dupa ce am primit scenariul. Ei au spus ca Bidam, spre deosebire de celelalte personaje care vor fi ecplicate de la inceput la sfarsit, va aparea brusc si va trebui sa se faca inteles in doar 2 episoade. Asa ca ei mi-au spus foarte multe despre cum si-a trait viata, cum a crescut si in general totul (conform scenariului caci dupa cum am spus istoria nu spune prea multe), dar eu ma gandeam din ce in ce mai mult ca el a fost ca un personaj din benzile desenate. Ma tot intrebam ce fel de imagine sa-mi pun in minte si imediat “Slam Dunk” mi-a venit in minte poate si pentru ca citisem despre el recent.

10A: Inca de la inceputul serialului “Seon-deok”, s-a spus ca Bidam – jucat de Kim Nam Gil- va fi „arma secrete” a dramei, iar Chun-chu – jucat de Yoo Seung-ho- va fi „arma finala”. Nu ai fost sub presiune? Deoarece in acel timp lumea stia foarte putine despre personajul jucat de tine (unii chiar nimic) si chiar despre tine ca actor.
KNJ: Ah….Tot ma  intrebam de ce oamenii continuau sa mentioneze „arma secreta” (rade). Scenaristii au spus ca noi trebuie sa spunem foarte putine informatii despre Bidam, tocmai de aceea s-au decis sa taie partea in care apar in copilarie. Inca de cand am primit scenariul am inceput sa-l citesc cu multa atentie deoarece imi era frica sa nu gresesc si am fost foarte surprins cand dintr-o data ei mi-au dat vestea ca vom incepe filmarile peste o saptamana. Tot ce vroiam era o gaura in care sa ma ascund cand au reinceput sa discute despre mine din nou ca fiind „arma secreta”…(rade). Aceste lucruri m-au facut sa fiu sub „presiune” insa m-au si ajutat deoarece mi-am dat seama ca avand acest „titlu” nu pot sa am doar o prestatie OK.

10A: Ti-ai facut o intrare puternica.
KNG: Scriitori au scris un scenariu foarte dinamic asa ca a fost randul meu si al producatorilor sa ne intrebam cum sa facem sa transmitem asta si telespectatorilor. Ma intrebam cum as putea sa las o impresie puternica fara sa rup firul povestii cu aparitia mea subita. Momentul acela a fost foarte stresant deoarece eram foarte ingrijorat ca nu o sa pot sa montez si personajul meu in poveste daca nu il explic destul de bine in cele doua episoade puse la dispozitie.

10A: Bidam este un personaj cu un caracter pe care nu l-am mai vazut in nici o alta drama istorica, nici in personajele din „Seon-deok”, deoarece limbajul lui este foarte modern in comparatie cu celelalte personaje.
KNJ: De aceea la inceput i-am intrebat pe scriitori nostrii daca nu s-au uitat la comentariile lasate de telespectatori pe siteul nostru. Si daca ar trebui sa iau vina asupra mea (rade). Dar dupa ce am auzit ca Bidam a trait liber in munti, fara sa fie obisnuit cu limbajul elevat din palat, am spus ca va fi Ok daca ma exteriorizez asa cum am sa simt. Povestea era atat de serioasa pana la aparitia mea incat nu vroiam sa adaug si eu mai multa seriozitate. Deci cu toate ca stiam ca risc, am adaugat cateva secvente care sa „animeze” serialul atunci cand am putut. Ii multumesc regizorului ca m-a lasat sa actionez liber. Kim Keun-hong si Park Hong-kyun au incredere in actori si le lasa mult spatiu liber. Sunt cei mai buni !

10A: Bidam este de asemenea un personaj foarte complicat. Cum ai abordat asta?
KNJ: Am decis ca Bidam are un caracter inocent. De aceea este atat de fericit sa aibe o prietena ca Deokman si devine excentric si bucuros cand toata lumea e serioasa. Toti il vor critica pentru asta, insa pentru Bidam faptul ca are pentru prima data un prieten in persoana lui Deokman este mai important. Oricum, din acel moment Bidam, care traia pe o pagina goala va incepe sa arate ca el vrea totusi ceva. Recunoastem in el anumite trasaturi preluate de la  Mi-shil si Kin Jin-ji si uneori pare ca a mostenit pe deplin partea rea a lui Mishil, dar la urma urmelor era un print si voia sa atinga un ideal maret, dorinta ce a fost suprimata cat a fost crescut de Munno.

PARTEA 2
10A: Este putin socant cum Bidam a ucis zeci de oameni, otravindu-i cand a fost copil.
KNJ: A facut asta doar pentru a asculta porunca lui Munno de a avea grija de o anumita carte care din cate ii spusese maestrul sau avea o importanta coplesitoare pentru viitorul sau, insa modul in care a facut-o a fost gresit. Tot ce a vrut a fost sa fie aprobat si laudat de maestrul sau, dar Munno a considerat asta un act prea crud pentru a fi facut mai ales de un copil. Dar asta poate si pentru ca Munno nu a mai crescut copii inainte :d (rade).

10A: Partea buna si partea rea coexista in personajul tau. Dar cu toate ca Bidam isi arata partea buna pentru destul de mult timp la un moment dat incepe sa se schimbe.
KNJ: Trebuie sa ne gandim ca Bidam a fost totusi un om. A inceput sa se intrebe cine erau parintii lui, de ce l-au parasit, devenind fruios pe ei. Pana la un moment dat Bidam era un „good guy” care totusi avea o parte care o arata rareori, atucni cand ucidea oameni cu cruzime. Insa cred ca la un moment dat „ceva” il face sa devina treptat un „bad guy” care isi ascunde partea lui cruda sub o infatisare buna pentru a insela oamenii.

10A: Cred ca cea mai evidenta asemanare dintre Mishil si Bidam este aceea ca amandoi stau neclintiti in ceea ce isi doresc.
KNJ: Sunt deacord. Bidam este asemanator cu Mishil prin faptul ca este atat de pornit incat va dori sa aibe ceea ce vrea cu orice pret si incerca sa inlature orice obstacol ii sta in cale. Oamenii spun ca totusi ca Bidam seamana mai mult cu Munno.

10A: Care este cea mai mare dorinta a ta ca actor?
KNJ: Pentru actori tot ce conteaza este interpretarea. As vrea ca munca mea sa fie recunoscuta in tara mea. As vrea sa fiu capabil sa fac oamenii sa planga sau sa rada impreuna cu personajul meu, sa transmit acea legatura care ii face sa ma placa. Ca o conluzie as crea sa fiu cineva caruia sa nu-i fie rusine ca e un actor.

10A: Odata ai declarat ca nu pretinzi ca nu admiri starurile. Cu toate ca nu ai avut in plan asta, ai devenit tu insuti un star.
KNJ: Nah, nu sunt un star. Trebuie sa fi cam ca Lee Min-ho pentru a putea fi considerat asa. Trebuia sa incerc eu mai tare sa devenim prieteni 😀 (rade)

10A: Facand abstractie de celelalte, care sunt avantajele de a fi popular?
KNJ: Am intalnit o multime de actori minunati  care isi faceau meseria din placere nu doar pentru a devenii staruri. Nu ca nu sau gandit de loc la asta…:D (rade) Cred ca banii si popularitatea vin daca esti bun ca actor si faci asta din tot sufletul. Am realizat ca sunt multe scenarii care pun in valoare cultura noastra fara a fi nevoie de investitii uriase. Daca esti popular lumea urmareste munca ta si aduci benficii si directorilor si regizorilor dar bineinteles si tie.

10A: Ai trecut de la roluri minore la unele principale iar acum un actor cu trasaturile unui star. Dar recent ai scris „Fac ceea ce-mi place deci sunt atat de singur din moment ce fac ceea ce-mi place”. Cum este viata unui actor?
KNJ: Nu sunt multi oameni care pot face ce vor ei in viata lor. Oamenii imi repeta mereu ca sunt un noroco pentru ca fac ceea ce vreau iar eu le raspund ca tocmai de aceea sunt atat de singur. La inceput am fost extrem de bucuros ca pot sa fac ceea ce-mi place ca serviciu, dar daca pornesti in lumea aceasta uneori te „murdaresti” iar identitatea ta incpe sa tremure, sa devina neclara. Cu toate acestea sunt atat de fericit atunci cand interpretez incat cred ca n-as schimba nimic.

PARTEA 3
10A: Dintii lui Bidam par foarte albi in serial. Cum reusesti?
KNJ: Asta pentru ca mereu aplicam un machiaj care sami inchida tenul. Unii oameni m-au intrebat daca am aplicat o albire a dintilor insa trebuie sa va spun ca nu trec pe la dentist de cate ori ar trebui 😀 (rade) Totusi arareori mananc junk food si aproape niciodata nu beau cafea. Totusi la mesele principale din zi mananc destul de mult :D. Dar dupa cum am spus dintii mei pareau asa de albi deoarece machiajul ma facea sa par mai inchis la culoare (merge la oricine). Insa in special atunci cand filmam noaptea dintii parea foarte albi si asta si pentru ca lumina cadea foarte bine.

10A: Te-ai inspirat de undeva pentru a-ti creea personajul?
KNJ: Kang Baek-ho din benzile desenate “Slam Dunk”.  De asemenea am citit „Vagabonf” acum cativa ani, iar scenariul din „Seon-deok” mi-a reamintit oarecum de carte asa ca am recitit-o. Pe langa aceste personaje am mai adaugat si anumite parti ale lui “Yul Hyol Kang-ho” pentru a creea propriul meu personaj. Cum v-am deazvaluit ca Bidam este un mixaj intre anumite personaje din benzi desenate, este ceva normal ca el sa fie cel mai nepotrivit sa apara intr-un serial istoric insa cred ca majoritatea telespectatorilor au apreciat aparitia lui deoarece aduce ceva „revigorant”.

10A: Uneori faceai niste gesturi pe care eu le consider ca fiind creatie proprie. Ma insel?
KNJ: Dupa cum am spus regizorul ne dadea foarte multa libertate. Mereu incercam sa pun un strop de inocenta si umor in comportamentul lui Bidam iar daca regizorului ii placea lasa asa. Spre exemplu, daca filmam o scena in care toti erau seriosi, dar eu incepeam sa imi trag nasul sau sa fac anumite gesturi cu mainile si el nu taia insemna ca totul este ok (rade)

10A: Se pare ca lui Bidam ii placea sa manance carne de pui. Chiar iti place puiul?
KNJ: Da imi place insa nu este ceva ce poti sa mananci foarte des. De multe ori cand sunt acasa comand pui fript. Dar nu beau si bere (rade)

10A: Iti spui tie „tata” si fanilor tai „fii” si „fice” atunci cand vorbesti cu ei pe siteul tau. Este un motiv?
KNJ: O persoana mi-a zis odata ca atunci cand intru pe pagina mea arat atat de fericit chiar daca sunt extrem de obosit. Ma gandesc la pagina unde vorbesc cu fanii ca la o casa, ei fiind ca o familie. De aceea ma numesc pe mine „tata” (opa) pe fanii mei „fii” iar pe fanele mele „fiice”. Cu serialul  “Seon-deok” am castigat mai multi fii. Tatal meu a venit la mine si m-a intrebat „Daca ei sunt fii tai, sunt si eu fiul tau :D?” (rade).

10A: Probabil ca esti foarte ocupat cu filmarile insa cu toate acestea tocmai ai postat ceva.
KNJ: De fapt intentia mea era doar sa citesc ce-mi scriau fanii dar multi imi cereau sa mai scriu si eu cate ceva. Unii chiar au venit odata pe platoul de filmare si au inceput sa ma compare cu actorul Lee Seung-hyo spunand ca el isi trateaza fanii mai bine si posteaza mai des. Asa ca fara sa judec ceea ce spun am declarat ca daca tot cred asta ar trebui sa intre in fanclubul lui. Insa imediat dupa aceea am postat. Au uitat toate momentele frumaose cand am vorbit minute in sir cu ei! Publicul este mereu asa? Isi schimba parerile repede si atunci cand un nou actor apare il uita pe celalalt? (rade)”

Acum si cateva poze cu el:

Poza de mai sus imi place asa de mult :D.

Sper ca aveti rabdare sa cititi. :* Interviul original in engleza il gasiti pe http://www.jazzholic.com/2009/11/04/interview-with-kim-nam-gil/

Dupa cum i-am promise Dianei urmeaza o caracterizare a personajelor din punct de vedere istoric. Multumesc lucy din nou pentru ajutorul cu pozele:*. Daca am avut greseli de ortografie va rog sa ma iertati. V-am pupat :*.